Textes originaux (VO)

The Alchemist (L'alchimiste)

Écrit en 1908 ; première publication en novembre 1916 dans The United Amateur.

At the Mountains of Madness (Les montagnes hallucinées)

Écrit en février-mars 1931 ; publié en février, mars et avril 1936 dans Astounding Stories.

Azathoth (Azathoth)

Écrit en juin 1922 ; publié en 1938 dans Leaves.

The Battle that Ended the Century (La bataille qui marqua la fin du siècle)

Écrit en collaboration avec R. H. Barlow en juin 1934.

The Beast in the Cave (La bête dans la caverne)

Écrit le 21 avril 1905 ; publié en juin 1918 dans The Vagrant.

Beyond the Wall of Sleep (Par delà le mur du sommeil)

Écrit en 1919 ; publié en octobre 1919 dans Pine Cones.

The Book (Le livre)

Écrit en 1933 ; publié en 1938 dans Leaves.

Bothon

Ecrit en collaboration avec Henry S. Whitehead.

The Call of Cthulhu (L'appel de Cthulhu)

Écrit en été 1926 ; publié en février 1928 dans Weird Tales.

The Case of Charles Dexter Ward (L'affaire Charles Dexter Ward)

Écrit en janvier-février 1927 ; publié en mai et juillet 1941 dans Weird Tales.

The Cats of Ulthar (Les chats d'Ulthar)

Écrit le 15 juin 1920 ; publié en novembre 1920 dans The Tryout.

Celephaïs (Celephaïs)

Écrit début novembre 1920 ; publié en mai 1922 dans The Rainbow.

The Challenge from Beyond (Le défi d'outre-espace)

Écrit en août 1935 en collaboration avec C. L. Moore, A. Merritt, Robert E. Howard et Frank Belknap Long.

Collapsing Cosmoses (Cosmos effondrés)

Écrit en juin 1935 en collaboration avec R. H. Barlow.

The Colour out of Space (La Couleur tombée du ciel)

Écrit en mars 1927 ; publié en septembre 1927 dans Amazing Stories.

Cool Air (Air froid)

Écrit en mars 1926 ; publié en mars 1928 dans Tales of Magic and Mystery.

The Crawling Chaos (En rampant dans le chaos)

Écrit en collaboration avec Winifred V. Jackson en 1920-1921 ; publié en avril 1921 dans The United Co-operative.

The Curse of Yig (La malédiction de Yig)

Écrit en collaboration avec Zealia Bishop en 1928 ; publié en novembre 1929 dans Weird Tales.

Dagon (Dagon)

Écrit en juillet 1917 ; publié en novembre 1919 dans The Vagrant.

The Descendant (Le descendant)

Écrit en 1926 ; publié en 1938 dans Leaves.

The Diary of Alonso Typer (Le journal d'Alonso Typer)

Écrit en collaboration avec William Lumley en octobre 1935 ; publié en février 1938 dans Weird Tales.

The Disinterment (Le déterré)

Écrit en collaboration avec Duane W. Rimel en 1935 ; publié dans l'été 1935 dans The Californian.

The Doom That Came to Sarnath (La malédiction de Sarnath)

Écrit le 3 décembre 1919 ; publié en juin 1920 dans The Scot.

The Dream-Quest of Unknown Kaddath (La quête onirique de Kadath l'inconnue)

Écrite de l'automne 1926 à janvier 1927 ; publié en 1943 dans Beyond The Wall Of Sleep (Arkham House).

The Dreams in the Witch House (La maison de la sorcière)

Écrit en janvier-février 1932 ; publié en juin 1933 dans Weird Tales.

The Dunwich Horror (L'Abomination de Dunwich)

Écrit pendant l'été 1928 ; publié en avril 1929 dans Weird Tales.

The Electric Executioner (L'exécuteur des hautes oeuvres)

Écrit en collaboration avec Adolphe de Castro en 1929 ; publié en août 1930 dans Weird Tales.

The Evil Clergyman (Le clergyman maudit)

Écrit en 1937 ; publié en avril 1939 dans Weird Tales.

Ex Oblivione (Ex Oblivione)

Écrit en 1920-1921 ; publié en mars 1921 dans The United Amateur.

Facts concerning the Late Arthur Jermyn and His Family (Arthur Jermyn)

Écrit en 1920 ; publié en mars 1921 dans Wolverine.

The Festival (Le festival)

Écrit en octobre 1923 ; publié en janvier 1925 dans Weird Tales.

Four O'Clock

Ecrit en collaboration avec Sonia H. Green.

From Beyond (De l'au-delà)

Écrit le 16 novembre 1920 ; publié en juin 1934 dans The Fantasy Fan.

The Green Meadow (La verte prairie)

Écrit en collaboration avec Winifred V. Jackson en 1918-1919 ; publié pendant l'été 1927 dans The Vagrant.

The Haunter of the Dark (Celui qui hantait les ténèbres)

Écrit en novembre 1935 ; publié en décembre 1936 dans Weird Tales.

He (Lui)

Écrit le 11 août 1925 ; publié en septembre 1926 dans Weird Tales.

Herbert West - Reanimator (Herbert West, réanimateur)

Écrit entre septembre 1921 et la mi-1922 ; publié de février à juillet 1922 dans Home Brew.

History of the Necronomicon (Histoire du Necronomicon)

Écrit en 1927 ; publié en 1938.

The Hoard of the Wizard-Beast

Écrit en collaboration avec R. H. Barlow.

The Horror at Martin's Beach (Horreur à Martin Beach)

Écrit en juin 1922 en collaboration avec Sonia H. Greene ; publié en novembre 1923 dans Weird Tales.

The Horror at Red Hook (Horreur à Red Hook)

Écrit les 1er et 2août 1925 ; publié en janvier 1927 dans Weird Tales.

The Horror in the Burying-Ground (L'horreur dans le cimetière)

Écrit en collaboration avec Hazel Heald entre 1933 et 1935 ; publié en mai 1937 dans Weird Tales.

The Horror in the Museum (L'horreur dans le musée)

Écrit en collaboration avec Hazel Heald en octobre 1932 ; publié en juillet 1933 dans Weird Tales.

The Hound (La meute)

Écrit en septembre 1922 ; publié en février 1924 dans Weird Tales.

Hypnos (Hypnos)

Écrit en mars 1922 ; publié en mai 1923 dans The National Amateur.

Ibid (Ibid)

Écrit en 1927 ou 1928 ; publié en janvier 1923 dans O-Wash-ta-Nong.

In the Vault (Dans le caveau)

Écrit le 18 septembre 1925 ; publié en novembre 1925 dans The Tryout.

In the Walls of Eryx (Dans les murs d'Eryx)

Écrit en collaboration avec Kenneth Sterling en janvier 1936 ; publié en octobre 1939 dans Weird Tales.

The Last Test (Le dernier examen)

Écrit en collaboration avec Adolphe de Castro en 1927 ; publié en novembre 1928 dans Weird Tales.

The Little Glass Bottle (La petite bouteille de verre)

Écrit en 1898 ou 1899 ; publié en 1959.

The Lurking Fear (La peur qui rôde)

Écrit en novembre 1922 ; publié de janvier à avril 1923 dans Home Brew.

The Man of Stone (L'homme de pierre)

Écrit en collaboration avec Hazel Heald en 1932 ; publié en octobre 1932 dans Wonder Stories.

Medusa's Coil (La chevelure de Méduse)

Écrit en collaboration avec Zealia Bishop en mai 1930 ; publié en janvier 1939 dans Weird Tales.

Memory (Souvenir)

Écrit en 1919 ; publié en juin 1919 dans The United Co-operative.

The Moon-Bog (La tourbière hantée)

Écrit en mars 1921 ; publié en juin 1926 dans Weird Tales.

The Mound (Le tertre)

Écrit en collaboration avec Zealia Bishop entre décembre 1929 et début 1930 ; publié en novembre 1940 dans Weird Tales.

The Music of Erich Zann (La musique d'Erich Zann)

Écrit en décembre 1921 ; publié en mars 1922 dans The National Amateur.

The Mysterious Ship (Le vaisseau mystérieux)

Écrit en 1902 ; publié en 1959.

The Mystery of the Grave-Yard (ou The Secret of the Grave) - (Le mystère du cimetière)

Écrit vers 1898-1899 ; publié en 1959.

The Nameless City (La cité sans nom)

Écrit en janvier 1921 ; publié en novembre 1921 dans The Wolverine.

The Night Ocean (Night ocean ou L'océan de la nuit)

Écrit en collaboration avec R. H. Barlow en 1935 ; publié pendant l'été 1936 dans The Californian.

Nyarlathotep (Nyarlathotep)

Écrit début décembre 1920 ; publié en novembre 1920 dans The United Amateur.

Old Bugs (Old Bugs)

Écrit en 1919 ; publié en 1959.

The Other Gods (Les autres dieux)

Écrit le 14 août 1921; publié en novembre 1933 dans The Fantasy Fan.

Out of the Aeons (Hors du temps ou Surgi du fond des siècles)

Écrit en collaboration avec Hazel Heald en 1933 ; publié en avril 1935 dans Weird Tales.

The Outsider (Je suis d'ailleurs)

Écrit en 1921 ; publié en avril 1926 dans Weird Tales.

Pickman's Model (Le modèle de Pickman)

Écrit en 1926 ; publié en octobre 1927 dans Weird Tales.

The Picture in the House (L'image dans la maison déserte)

Écrit le 12 décembre 1920 ; publié en juillet 1919 dans The United Amateur.

Poetry and the Gods (La poésie et les dieux)

Écrit en collaboration avec Anna Helen Crofts en 1920 ; publié en septembre 1920 dans The United Amateur.

Polaris (Polaris)

Écrit en mai 1918 ; publié en décembre 1920 dans The Philosopher.

The Quest of Iranon (La quête d'Iranon)

Écrit le 28 février 1921 ; publié en juillet-août 1935 dans The Galleon.

The Rats in the Walls (Des rats dans les murs)

Écrit en août-septembre 1923 ; publié en mars 1924 dans Weird Tales.

A Reminiscence of Dr. Samuel Jackson (Quelques souvenirs sur le Dr. Johnson)

Écrit en 1917 ; publié en septembre 1917 dans The United Amateur.

The Secret Cave, of John Lees Adventure (La caverne secrète)

Écrit en 1898-1899 ; publié en 1959.

The Shadow out of Time (Dans l'abîme du temps)

Écrit entre novembre 1934 et mars 1935 ; publié en juin 1936 dans Astounding Stories.

The Shadow over Innsmouth (Le cauchemar d'Innsmouth)

Écrit en novembre-décembre 1931 ; publié en 1936 dans The Shadow over Innsmouth / Everett.

The Shadow over Innsmouth (brouillon non retenu)

The Shunned House (La maison maudite)

Écrit du 16 au 19 octobre 1924 ; première impression par The Recluse Press en 1928 mais non publiée ; publié en octobre 1937 dans Weird Tales.

The Silver Key (La clef d'argent)

Écrit en 1926 ; publié en janvier 1929 dans Weird Tales.

The Slaying of the Monster

Écrit en collaboration avec R. H. Barlow.

The Sorcery of Aphlar

Ecrit en collaboration avec Duane W. Rimel.

The Statement of Randolph Carter (Le témoignage de Randolph Carter)

Écrit en décembre 1919 ; publié en mai 1920 dans The Vagrant.

The Strange High House in the Mist (L'étrange maison haute dans la brume)

Écrit le 9 novembre 1926 ; publié en octobre 1931 dans Weird Tales.

The Street (La rue)

Écrit en 1920 ; publié en décembre 1920 dans The Wolverine.

Sweet Ermengarde (Douce Ermengarde)

Publié en 1917.

The Temple (Le temple)

Écrit en 1920 ; publié en septembre 1925 dans Weird Tales.

The Terrible Old Man (Le terrible vieillard)

Écrit le 28 janvier 1920 ; publié en juillet 1921 dans The Tryout.

The Thing in the Moonlight (La chose dans la clarté lunaire)

Écrit en collaboration avec J. Chapman Miske le 24 novembre 1927 ; publié en janvier 1941 dans Bizarre.

The Thing on the Doorstep (Le monstre sur le seuil)

Écrit entre le 21 et 24 août 1933 ; publié en janvier 1937 dans Weird Tales.

Through the Gates of the Silver Key (À travers les portes de la clé d'argent)

Écrit en collaboration avec E. Hoffman Price entre octobre 1932 et avril 1933 ; publié en juillet 1934 dans Weird Tales.

Till A' the Seas (Jusqu'à ce que toutes les mers)

Écrit en collaboration avec R. H. Barlow en janvier 1935 ; publié à l'automne 1935 dans The Californian.

The Tomb (La tombe)

Écrit en juin 1917 ; publié en mars 1922 dans The Vagrant.

The Transition of Juan Romero (La transition de Juan Romero)

Écrit le 16 septembre 1919 ; publié en 1944 dans Marginalia.

The Trap (Le piège)

Écrit en collaboraiton avec Henry S. Whitehead fin 1931; publié en mars 1932 dans Strange Tales of Mystery and Terrot.

The Tree (L'arbre)

Écrit en 1920 ; publié en octobre 1921 dans The Tryout.

The Tree on the Hill (L'arbre sur la colline)

Écrit en collaboration avec Duane W. Rimel en mai 1934 ; publié en septembre 1940 dans Polaris.

Two Black Bottles (Deux bouteilles noires)

Écrit en collaboration avec Wilfred Blanch Talman entre juillet et octobre 1926 ; publié en août 1927 dans Weird Tales.

Under the Pyramids (ou Prisoner with the Pharaohs) - (Prisonnier des pharaons)

Écrit en collaboration avec Harry Houdini en février-mars 1924 ; publié en mai 1924 dans Weird Tales.

The Unnamable (L'indicible)

Écrit en septembre 1923 ; publié en juillet 1925 dans Weird Tales.

The Very Old Folk (Le peuple ancien)

Écrit le 2 novembre 1927 ; publié pendant l'été 1940 dans Scienti-Snaps.

What the Moon Brings (Ce qu'apporte la lune)

Écrit le 5 juin 1922 ; publié en mai 1923 dans The National Amateur.

The Whisperer in Darkness (Celui qui chuchotait dans les ténèbres)

Écrit entre le 24 février et le 26 septembre 1930 ; publié en août 1931 dans Weird Tales.

The White Ship (Le bateau blanc)

Écrit en novembre 1919 ; publié en novembre 1919 dans The United Amateur.

Winged Death (La mort ailée)

Écrit en collaboration avec Hazel Heald en 1933 ; publié en mars 1934 dans Weird Tales.

An American to Mother England

Publié en janvier 1916.

An Appreciation

Ce poème est une critique de The Hunger, de Andrew Francis Lockhart ; publié en 1918.

The Ancient Track

Publié en mars 1930.

Arcadia

Astrophobos

Publié en novembre 1917.

The Bride of the Sea

Publié le 30 septembre 1915.

The Cats

Publié en février 1925.

Christmastide

Publié en novembre 1920.

[Christmas Greetings to Annie E. P. Gamwell]

[Christmas Greetings to Eugene B. Kuntz]

[Christmas Greetings to Felis] (le chat de Frank Belknap Long)

[Christmas Greetings to Felis] (le chat de Frank Belknap Long)

[Christmas Greetings to Laurie A. Sawyer]

[Christmas Greetings to Rheinhart Kleiner]

[Christmas Greetings to Sonia H. Greene]

The City

Publié en octobre 1919.

The Conscript

A Cycle of Verse

Publié en 1918.

Dead Passion's Flame

Despair

Publié en février 1919.

Fact and Fancy

Publié en février 1917.

Festival

Fungi from Yuggoth (Les Fungi de Yuggoth)

Écrit en 1929-1930.

A Garden

Good Saint Nick

Hallowe'en in a Suburb

Publié en 1926.

Homecoming

Publié dans Weird Tales (édition canadienne) en janvier 1946.

The House

In a Sequester’d Providence Churchyard Where Once Poe Walk’d

Laeta, a Lament

Publié en février 1918.

Life's Mystery

Lines on Gen. Robert Edward Lee

Publié le 18 mai 1916.

The Messenger

Nathicana

Publié pendant l'été 1927.

Nemesis

Publié le 1er novembre 1917.

Night Gaunts

Publié en 1939.

The Nightmare Lake

Ode for July Fourth, 1917

Publié en juillet 1917.

On Reading Lord Dunsany’s Book of Wonder

Publié en mars 1920.

On Receiving a Picture of Swans

Publié le 14 septembre 1915.

The Outpost

Pacifist War Song - 1917

Publié en mars 1917.

The Peace Advocate

The Poe-et's Nightmare

Poemata Minora, Volume II

Publié en septembre 1902.

The Poems of Ulysses (ou The Odyssey)

Écrit en 1897 (Lovecraft avait 6 ans !!!).

Providence

Écrit en mai 1924 ; publié le 26 septembre 1924.

Psychopompos: A Tale in Rhyme

Revelation

Publié en mars 1919.

The Rose of England

The Rutted Road

Sunset

Publié en mai 1918.

To A Dreamer

Publié en 1921.

To Clark Ashton Smith, Esq., upon His Phantastick Tales, Verses, Pictures, and Sculptures

To Edward John Moreton Drax Plunkett, Eighteenth Baron Dunsany

Tosh Bosh

Unda; or, The Bride of the Sea

The Unknown

Waste Paper

Where Once Poe Walked

The Wood

The Allowable Rhyme

Publié en octobre 1915.

At the Root

Écrit en 1918.

Cats and Dogs

Écrit le 23 novembre 1926.

The Despised Pastoral

Publié en juillet 1918.

Literary Composition

Metrical Regularity

Publié en juillet 1915.

Notes on Writing Weird Fiction

Écrit en 1933 ; publié en juin 1937 dans The Amateur Correspondant.

Supernatural Horror in Literature (Horreur et surnaturel en littérature)

Écrit entre fin 1925 et l'été 1927 ; publié en 1927.

Letter to Clark Ashton Smith

Écrit le 27 November 1927.

Letter to the Gallomo (Alfred Galpin, Samuel Loveman, and Maurice W. Moe)

Écrit le 11 December 1919

Letter to J. C. Henneberger

Écrite le 2 février 1924 ; publiée en janvier 2015.

Postcard to Clark Ashton Smith

Écrite le 14 décembre 1933.

Will of H. P. Lovecraft

Écrit le 12 août 1912.